1 00:00:41,259 --> 00:00:45,799 UNA PELÍCULA DE WONG KAR-WAI 2 00:00:55,690 --> 00:00:58,900 FELICES JUNTOS 3 00:01:06,617 --> 00:01:07,367 Lai Yiu-Fai... 4 00:01:11,205 --> 00:01:12,875 podríamos empezar desde cero... 5 00:01:14,917 --> 00:01:18,257 "Empezando desde cero". Ho Po-Wing siempre decía eso. 6 00:01:18,629 --> 00:01:21,049 Siempre funcionó conmigo. 7 00:01:21,299 --> 00:01:24,629 Habíamos estado juntos durante mucho tiempo, con rupturas. 8 00:01:24,802 --> 00:01:26,932 Cada vez que me decía eso, 9 00:01:27,096 --> 00:01:28,686 Me encontré con él. 10 00:01:29,098 --> 00:01:31,608 Debido a esta frase, salimos de hong kong 11 00:01:31,768 --> 00:01:34,278 y llegamos a Argentina. 12 00:02:51,097 --> 00:02:52,807 Iguazú, ¿es así? 13 00:02:53,089 --> 00:02:55,401 ¿Iguazú? No, en absoluto. 14 00:02:55,504 --> 00:02:57,166 ¡Está del otro lado! 15 00:03:00,523 --> 00:03:03,693 ¡No sabes leer un mapa! 16 00:03:05,695 --> 00:03:09,995 Nos equivocamos, no importa. 17 00:03:22,903 --> 00:03:23,967 Tonterías ! 18 00:03:24,755 --> 00:03:28,265 ¡Deberíamos haber tomado el autobús! 19 00:03:28,426 --> 00:03:30,226 ¡Este auto es una mierda! 20 00:03:31,846 --> 00:03:33,096 ¡Adelante, entonces! 21 00:03:48,404 --> 00:03:50,284 Es mejor que nada. 22 00:03:51,699 --> 00:03:53,569 Una cacerola vieja, 23 00:03:53,743 --> 00:03:56,833 Siempre es mejor que el autobús. 24 00:03:57,163 --> 00:03:59,083 ¡Viajar siempre es una mierda! 25 00:03:59,248 --> 00:04:01,048 ¡No para mí! 26 00:04:08,216 --> 00:04:09,596 Empuja el auto. 27 00:05:02,061 --> 00:05:04,391 En Argentina, no sabíamos nada. 28 00:05:04,563 --> 00:05:05,943 Po-Wing había comprado una lámpara, 29 00:05:06,069 --> 00:05:07,180 fue hermoso. 30 00:05:07,397 --> 00:05:09,820 Había cascadas sobre él, 31 00:05:09,984 --> 00:05:12,007 nos dijeron que estaba en Iguazú. 32 00:05:12,321 --> 00:05:15,951 Queríamos ir allí, pero nos perdimos. 33 00:05:25,001 --> 00:05:26,121 ¿Adónde vas? 34 00:06:04,040 --> 00:06:07,120 Nunca lo supe realmente donde llegamos ese día. 35 00:06:08,252 --> 00:06:10,922 Me dijo que estaba harto de mí, 36 00:06:11,000 --> 00:06:12,590 que era mejor dejarnos el uno al otro. 37 00:06:13,007 --> 00:06:15,017 Que algún día empezaríamos de cero... 38 00:06:15,760 --> 00:06:18,590 Para él, era una calle de doble sentido. 39 00:08:01,115 --> 00:08:04,825 Encuentra un trabajo aquí, no es fácil. 40 00:08:04,994 --> 00:08:07,784 Después de nuestra separación, Fui a Buenos Aires. 41 00:08:07,955 --> 00:08:09,915 Trabajé en Tango Bar. 42 00:08:22,303 --> 00:08:23,383 Bienvenido ! 43 00:08:23,554 --> 00:08:24,804 ¡Adelante! 44 00:08:24,972 --> 00:08:26,342 Bienvenido ! 45 00:10:44,153 --> 00:10:45,783 Cuando lo vi de nuevo, 46 00:10:46,655 --> 00:10:49,495 Ya no quería empezar de cero. Sólo regresa. 47 00:11:15,851 --> 00:11:17,221 ¿Qué es? 48 00:11:53,889 --> 00:11:55,849 ¡Deja de moverte! 49 00:12:00,229 --> 00:12:01,559 ¡Sonrisa! 50 00:12:02,064 --> 00:12:03,234 ¡Me rindo! 51 00:12:28,298 --> 00:12:29,968 ¡Te tomó mucho tiempo! 52 00:12:30,926 --> 00:12:33,266 ¿Tienes fuego? 53 00:13:24,313 --> 00:13:25,483 Soy yo... 54 00:13:25,647 --> 00:13:27,277 ¿Cómo me encontraste? 55 00:13:35,866 --> 00:13:37,496 ¡Abierto! 56 00:13:47,002 --> 00:13:48,502 Entonces, ¿Lai Yiu-Fai? 57 00:13:48,670 --> 00:13:50,250 ¿Así que lo que? 58 00:13:52,466 --> 00:13:53,766 Entre ! 59 00:13:55,803 --> 00:13:56,803 Para qué ? 60 00:13:56,970 --> 00:13:58,380 quiero hablar contigo... 61 00:13:58,722 --> 00:14:00,392 Podemos hablar aquí. 62 00:14:01,151 --> 00:14:02,854 Entre ! 63 00:14:06,545 --> 00:14:08,014 ¡Habla entonces! 64 00:14:11,318 --> 00:14:12,578 ¿Qué ocurre? 65 00:14:16,340 --> 00:14:17,748 ¡Así que lárgate! 66 00:14:19,034 --> 00:14:20,414 ¡Salir! 67 00:14:20,577 --> 00:14:23,457 ¡Te voy a dar una paliza! 68 00:14:25,624 --> 00:14:26,624 En realidad ? 69 00:14:30,025 --> 00:14:32,037 ¿Quieres matarme? 70 00:14:41,108 --> 00:14:41,978 ¡Maldición! 71 00:14:42,101 --> 00:14:43,657 ¡Tú, por supuesto, tienes clase! 72 00:14:43,996 --> 00:14:45,773 "¡Bienvenido! ¡Entra! ¡Entra!" 73 00:14:45,922 --> 00:14:47,707 También podrías prostituirte, ¿verdad? 74 00:14:48,379 --> 00:14:49,879 no soy como tu, 75 00:14:50,941 --> 00:14:52,981 con tu cabello rubio! 76 00:14:53,151 --> 00:14:54,441 ¡Estúpido! 77 00:14:54,862 --> 00:14:56,822 tu golpeaste 78 00:14:56,989 --> 00:14:58,149 todo mi dinero! 79 00:14:59,575 --> 00:15:01,165 quiero ir a casa 80 00:15:01,326 --> 00:15:02,916 ¡y ya no puedo más! 81 00:15:03,662 --> 00:15:05,492 ¡No disfruto trabajando! 82 00:15:20,345 --> 00:15:21,305 ¿Te arrepientes? 83 00:15:21,471 --> 00:15:23,391 ¡Maldita sea entonces! Sí ! 84 00:15:24,975 --> 00:15:27,275 Antes de ti, no me arrepentí de nada... 85 00:15:27,811 --> 00:15:29,851 ¡Ahora me arrepiento hasta la muerte! 86 00:15:33,358 --> 00:15:34,408 ¿Así que lo que? 87 00:15:37,905 --> 00:15:40,405 ¿Estás actuando como un pedo? 88 00:15:41,199 --> 00:15:42,989 ¿Tienes dinero? 89 00:15:43,160 --> 00:15:45,070 ¡Me importa un comino! 90 00:15:46,872 --> 00:15:50,162 ¿Por qué querías verme? 91 00:15:54,713 --> 00:15:56,593 quería estar contigo... 92 00:15:57,841 --> 00:15:59,591 solo contigo... 93 00:15:59,760 --> 00:16:00,800 ¡Mierda! 94 00:16:31,917 --> 00:16:32,757 Es para ti. 95 00:16:37,130 --> 00:16:38,500 ¡Puedes venderlo! 96 00:16:44,012 --> 00:16:45,012 ¡Estúpido bastardo! 97 00:17:19,589 --> 00:17:21,089 ¿Qué es? 98 00:17:23,927 --> 00:17:25,687 ¿Puedes devolverme el reloj? 99 00:17:33,061 --> 00:17:36,191 Ve al fondo, ¡hay menos luz! 100 00:17:37,482 --> 00:17:40,402 ¿Estás avergonzado de mí? 101 00:17:40,861 --> 00:17:42,781 ¡Muéstrales a todos tu hermoso rostro! 102 00:17:44,281 --> 00:17:47,701 ¿Te diste cuenta? 103 00:17:48,702 --> 00:17:51,492 Pensé que no lo habías visto. 104 00:17:51,663 --> 00:17:53,583 ¡Alguien me rompió la cara! 105 00:17:53,749 --> 00:17:56,999 ¿Qué querías que dijera? 106 00:17:57,627 --> 00:18:01,427 Podrías decir una palabra amable... 107 00:18:01,798 --> 00:18:03,808 Todo es gracias a ti... 108 00:18:03,967 --> 00:18:05,557 ¡No me culpes por todo! 109 00:18:05,719 --> 00:18:08,589 ¡Yo no pedí este reloj! 110 00:18:09,806 --> 00:18:13,016 Podrías devolvérmelo, ¿verdad? 111 00:18:13,477 --> 00:18:16,687 - No me habrían golpeado. - ¿Quieres otro gnon? 112 00:18:31,828 --> 00:18:33,248 ¿Te llevo de regreso? 113 00:18:33,413 --> 00:18:34,623 ¡Eres tan bueno! 114 00:18:35,207 --> 00:18:36,917 Y luego, ¡estoy enojado! 115 00:18:59,940 --> 00:19:01,060 ¿Vives aquí? 116 00:19:01,441 --> 00:19:02,861 Espérame allí. 117 00:19:10,158 --> 00:19:11,368 Ahí está. 118 00:19:15,705 --> 00:19:16,915 Qué ? 119 00:19:20,836 --> 00:19:22,586 ¿Tienes un cigarrillo? 120 00:19:36,017 --> 00:19:37,317 ¿Fuego? 121 00:19:57,873 --> 00:19:59,833 No intentes verme otra vez. 122 00:21:03,480 --> 00:21:04,190 ¿Hizo? 123 00:21:04,564 --> 00:21:06,854 Se movió... 124 00:21:24,376 --> 00:21:25,216 ¡Lai Yiu-Fai! 125 00:22:15,176 --> 00:22:16,556 Lai Yiu-Fai... 126 00:22:21,224 --> 00:22:23,064 ¿Y si empezáramos desde cero? 127 00:23:42,138 --> 00:23:43,978 Vives aquí... 128 00:23:45,767 --> 00:23:47,017 ¿desde cuando? 129 00:23:47,602 --> 00:23:49,022 Durante unos meses. 130 00:23:50,688 --> 00:23:52,488 ¿Por qué vivir tan lejos? 131 00:23:52,857 --> 00:23:54,197 Es más barato. 132 00:23:54,984 --> 00:23:56,074 Ah si... 133 00:23:57,695 --> 00:24:01,575 Son techos altos. 134 00:24:07,372 --> 00:24:09,042 La lámpara... 135 00:24:10,959 --> 00:24:12,619 ¿todavía lo tienes? 136 00:24:16,339 --> 00:24:18,249 ¿Has ido a ver las cataratas? 137 00:24:18,425 --> 00:24:20,135 No. ¿Y tú? 138 00:24:24,264 --> 00:24:25,684 No, te estaba esperando. 139 00:24:27,934 --> 00:24:29,934 Cuando esté mejor, nos iremos. 140 00:24:30,687 --> 00:24:31,737 Ya veremos... 141 00:24:32,147 --> 00:24:33,607 Esta noche dormirás aquí. 142 00:24:33,940 --> 00:24:34,850 Y tú ? 143 00:24:35,024 --> 00:24:36,364 Yo me quedo con el sofá. 144 00:27:33,453 --> 00:27:36,293 Ven a comer. 145 00:27:37,999 --> 00:27:39,749 Ven, levántate... 146 00:27:48,676 --> 00:27:50,976 Dame un poco de pollo. 147 00:28:06,527 --> 00:28:08,327 ¿Estoy sucio? 148 00:28:08,613 --> 00:28:10,653 El médico dijo que no se duchara. 149 00:28:11,783 --> 00:28:13,203 ¿Te picaron? 150 00:28:13,368 --> 00:28:16,038 ¡Tu cama está llena de chinches! 151 00:28:18,581 --> 00:28:20,411 ¡Es humedad! 152 00:28:22,335 --> 00:28:26,465 Tienes que limpiar la cama. 153 00:28:26,631 --> 00:28:28,711 ¡desinféctalo! 154 00:28:30,968 --> 00:28:32,428 ¡Levanta el brazo! 155 00:28:36,683 --> 00:28:38,973 ¡Me lastimaste! 156 00:28:41,020 --> 00:28:42,690 Está sucio. 157 00:28:43,398 --> 00:28:45,818 ¡Estás frotando demasiado fuerte! 158 00:28:56,035 --> 00:28:57,705 ¡Pchitt-pchitt por allá! 159 00:29:03,292 --> 00:29:06,462 ¡Y pchitt-pchitt donde duermes! 160 00:29:20,143 --> 00:29:20,893 Qué ? 161 00:29:21,060 --> 00:29:22,140 Un cigarrillo. 162 00:29:22,520 --> 00:29:23,430 Allí ! 163 00:29:23,604 --> 00:29:25,314 ¡No hay más! 164 00:29:25,898 --> 00:29:28,198 - Voy a comprar algunos. - No es necesario... 165 00:30:07,231 --> 00:30:09,271 ¿Qué estás haciendo aquí? 166 00:30:10,862 --> 00:30:12,617 Estoy mejor. 167 00:30:13,196 --> 00:30:15,746 Es demasiado pequeño para dos. 168 00:30:16,032 --> 00:30:19,032 No, eso es bueno. 169 00:30:26,125 --> 00:30:27,665 ¡Basta! 170 00:30:28,628 --> 00:30:29,928 quiero... 171 00:30:31,589 --> 00:30:33,419 ¿Quieres el sofá? 172 00:30:33,591 --> 00:30:36,551 - Vamos... - Entonces me quedo con la cama. 173 00:30:36,719 --> 00:30:39,589 ¡Cállate y duerme! 174 00:30:39,889 --> 00:30:41,974 Bueno, ¡te dejo el sofá a ti! 175 00:30:42,141 --> 00:30:44,431 ¡Deja de parlotear! 176 00:30:45,838 --> 00:30:48,380 Bien ! Tomo la cama. 177 00:31:01,410 --> 00:31:03,620 ¿Por qué no eres amable? 178 00:31:04,705 --> 00:31:06,335 La cama es demasiado pequeña... 179 00:31:06,499 --> 00:31:07,789 ¿Pequeño? 180 00:31:08,367 --> 00:31:12,657 Si duermo contigo, tendremos más espacio. 181 00:31:14,674 --> 00:31:16,304 ¿Duermes aquí? 182 00:31:18,344 --> 00:31:20,264 ¡Sé amable! 183 00:31:21,138 --> 00:31:22,898 Vamos... 184 00:31:23,933 --> 00:31:26,013 ¿Estás bien así? 185 00:31:28,229 --> 00:31:29,229 ¡Dormir! 186 00:31:29,329 --> 00:31:31,959 ¡No te muevas! 187 00:31:33,138 --> 00:31:34,178 ¡No me frotes! 188 00:31:34,258 --> 00:31:36,758 ¿Quién frota a quién? 189 00:31:38,739 --> 00:31:40,569 Entonces ! Dors! 190 00:31:45,663 --> 00:31:48,043 ¡Atención a ma main! 191 00:32:23,534 --> 00:32:24,874 ¿Tienes algún comentario? 192 00:32:29,206 --> 00:32:32,836 ¡Vas a dejar de tonterías! 193 00:32:39,425 --> 00:32:41,015 ¡No puedo soportarlo más! 194 00:32:41,177 --> 00:32:43,307 ¡Seguimos! 195 00:32:44,055 --> 00:32:46,580 - ¡Tenemos que movernos! - ¡Je gèle! 196 00:32:46,681 --> 00:32:49,376 ¡Volveremos mañana! 197 00:32:49,446 --> 00:32:52,215 ¡No hace tanto frío! 198 00:33:00,613 --> 00:33:02,153 Es verdad que nos estamos congelando. 199 00:33:02,323 --> 00:33:03,703 ENTONCES ? 200 00:33:05,242 --> 00:33:06,733 ¡Bon, en alquiler! 201 00:33:06,899 --> 00:33:08,060 ¡Estúpido bastardo! 202 00:33:16,337 --> 00:33:17,669 ¿Lai Yiu-Fai? 203 00:33:18,839 --> 00:33:20,209 ¿No está bien? 204 00:33:20,383 --> 00:33:21,763 No... 205 00:33:23,511 --> 00:33:25,631 Tu es brûlant. 206 00:33:28,516 --> 00:33:30,066 No es de extrañar... 207 00:33:30,226 --> 00:33:35,106 corriendo con este frio! 208 00:33:35,272 --> 00:33:37,232 No eres una personita. 209 00:33:37,400 --> 00:33:39,400 No estamos enfermos por eso. 210 00:33:41,862 --> 00:33:44,492 Allez, lève-toi... 211 00:33:44,657 --> 00:33:46,207 ¿Para qué? 212 00:33:46,993 --> 00:33:48,453 La cocina... 213 00:33:49,620 --> 00:33:54,710 ¡No hemos comido nada en 2 días! 214 00:33:55,835 --> 00:33:58,465 Tu délires ou quoi? 215 00:33:58,838 --> 00:34:01,138 ¿Debería cocinar? 216 00:34:45,092 --> 00:34:46,762 ¡Ganamos! 217 00:34:48,012 --> 00:34:49,512 ¡El billete! 218 00:34:51,223 --> 00:34:51,853 ¡Du fric! 219 00:35:15,915 --> 00:35:18,585 ¡Cada vez te olvidas de los pasos! 220 00:35:18,751 --> 00:35:20,331 Répète tout seul. 221 00:35:20,884 --> 00:35:23,087 ¡Siempre olvidas el último paso! 222 00:35:28,177 --> 00:35:31,767 No ! Allende. 223 00:35:35,059 --> 00:35:37,679 Ça va maintenant. Vamos. 224 00:35:37,951 --> 00:35:39,199 ¿Es cierto? 225 00:35:42,050 --> 00:35:44,470 Ven aquí. 226 00:35:49,031 --> 00:35:50,151 Un... 227 00:35:50,658 --> 00:35:51,868 dos... 228 00:35:52,201 --> 00:35:53,281 tres... 229 00:38:47,251 --> 00:38:48,371 Entonces? 230 00:38:49,295 --> 00:38:50,425 ¿Damos un paseo? 231 00:38:51,672 --> 00:38:53,592 Te estaba esperando... 232 00:38:55,509 --> 00:38:57,719 ¿Por qué no me lo dijiste? 233 00:38:59,138 --> 00:39:00,308 ¿No dijiste qué? 234 00:39:00,723 --> 00:39:03,393 Que habías dejado tu trabajo. 235 00:39:03,559 --> 00:39:05,059 No me dijiste nada... 236 00:39:05,894 --> 00:39:07,774 No tengo que decírtelo. 237 00:39:09,969 --> 00:39:11,607 ¿Le sacaste la mierda a golpes? 238 00:39:12,917 --> 00:39:14,275 Yo diría que no. 239 00:39:14,513 --> 00:39:18,172 No dormiré si no dices nada. 240 00:39:18,666 --> 00:39:20,688 Entonces pasarás el rato afuera. 241 00:39:20,811 --> 00:39:25,406 ¡Y tú tampoco dormirás! 242 00:39:25,493 --> 00:39:29,564 - Dormiré mejor sin ti. - ¡Vamos, cuéntalo! 243 00:39:29,784 --> 00:39:31,261 - No. - ¡Dime! 244 00:39:31,323 --> 00:39:33,605 No ! ¡Eres molesto! 245 00:39:53,192 --> 00:39:55,982 Reconocemos una cocina a sus ruidos. 246 00:39:56,528 --> 00:39:59,498 Al escuchar atentamente, 247 00:39:59,656 --> 00:40:02,786 sabemos quién cocina, quién discute, 248 00:40:03,327 --> 00:40:06,127 quién llama y quién lava los platos. 249 00:40:13,087 --> 00:40:14,837 ¿Has comido? 250 00:40:16,965 --> 00:40:18,555 Te traeré algo. 251 00:40:19,468 --> 00:40:20,768 Qué deseas ? 252 00:40:22,846 --> 00:40:24,846 Dime... 253 00:40:25,015 --> 00:40:26,935 Lo que quieras. 254 00:40:27,726 --> 00:40:29,356 Bien. Hola ! 255 00:40:32,439 --> 00:40:34,309 A este chico le gusta el teléfono. 256 00:40:34,566 --> 00:40:36,736 Se ve feliz. 257 00:40:37,152 --> 00:40:38,982 Debe estar enamorado... 258 00:40:56,255 --> 00:40:57,175 ¿Sigues aquí? 259 00:40:57,339 --> 00:40:59,839 Los demás se marcharon. 260 00:41:01,510 --> 00:41:04,180 Terminarás mañana. 261 00:41:05,389 --> 00:41:07,759 No tengo nada más que hacer. 262 00:41:08,696 --> 00:41:09,645 ¿Estás viajando? 263 00:41:10,191 --> 00:41:12,892 Sí, pero tengo más dinero. 264 00:41:14,982 --> 00:41:16,152 ¿Quieres comer? 265 00:41:17,260 --> 00:41:18,359 No. 266 00:41:19,695 --> 00:41:21,035 ¡Es gratis! 267 00:41:21,721 --> 00:41:22,785 Entonces... 268 00:41:28,579 --> 00:41:29,739 ¿Es bueno? 269 00:41:33,709 --> 00:41:34,909 Sí. 270 00:41:35,127 --> 00:41:37,967 ¡Disfruta tu comida! 271 00:41:42,259 --> 00:41:43,129 Voy allí. 272 00:42:02,905 --> 00:42:04,655 ¿Juegas mahjong? 273 00:42:04,823 --> 00:42:06,403 ¡No, juega sin mí! 274 00:42:13,457 --> 00:42:14,587 ¿Está buena la cuenta? 275 00:42:15,125 --> 00:42:17,085 A ver si tengo suficiente... 276 00:42:17,252 --> 00:42:18,922 La vida aquí es cara. 277 00:42:24,009 --> 00:42:26,379 ¿Te vas a ir? ¿Dónde? 278 00:42:27,596 --> 00:42:29,646 Ver Cataratas del Iguazú. 279 00:42:29,890 --> 00:42:31,260 Es genial allí. 280 00:42:31,433 --> 00:42:32,433 ¿Fuiste allí? 281 00:42:32,601 --> 00:42:33,771 No. 282 00:42:34,069 --> 00:42:35,023 Dices que es genial. 283 00:42:35,248 --> 00:42:36,974 ¡Es porque no fui allí! 284 00:42:37,089 --> 00:42:39,060 - ¿Vas solo? - Con un amigo. 285 00:42:39,278 --> 00:42:40,313 ¡Tienes suerte! 286 00:42:40,484 --> 00:42:42,114 Yo también me voy... 287 00:42:42,277 --> 00:42:43,657 ¿A dónde vas? 288 00:42:43,820 --> 00:42:46,240 No lo sé todavía... 289 00:42:46,657 --> 00:42:47,997 ¿Y tu familia? 290 00:42:49,034 --> 00:42:50,244 Viajo solo. 291 00:42:50,410 --> 00:42:52,120 No saben dónde estoy. 292 00:42:54,122 --> 00:42:55,622 ¿Y vas a volver a casa? 293 00:42:57,709 --> 00:42:59,709 Me fui porque las cosas no iban bien. 294 00:42:59,878 --> 00:43:02,548 Entonces, volver... ¿para qué? 295 00:43:03,324 --> 00:43:06,265 Bien, basta de hablar. 296 00:43:16,186 --> 00:43:19,446 No puedo hoy... 297 00:43:20,816 --> 00:43:22,906 Mañana el cine será más barato. 298 00:43:24,736 --> 00:43:26,366 ¡Ahora es imposible! 299 00:43:27,322 --> 00:43:29,862 ¡Hecho! ¡Huevos! 300 00:43:30,033 --> 00:43:31,283 Espera... 301 00:43:37,749 --> 00:43:38,579 Hola? 302 00:43:44,840 --> 00:43:46,380 Es un colega. 303 00:43:47,175 --> 00:43:48,555 te diré... 304 00:43:49,094 --> 00:43:50,554 ¡Me voy, hola! 305 00:43:53,432 --> 00:43:55,892 ¡Sigo colgado del teléfono! 306 00:44:07,696 --> 00:44:11,116 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Buscaste? 307 00:44:11,366 --> 00:44:15,286 A mí ? ¡Estás loco! ¿Qué ocurre? 308 00:44:15,454 --> 00:44:17,544 ¡Mi cajón está en el aire! 309 00:44:17,831 --> 00:44:19,911 ¡No puedo con mis manos! 310 00:44:20,083 --> 00:44:22,673 No hice eso con la boca. 311 00:44:22,836 --> 00:44:24,836 ¡Empieza de nuevo y verás! 312 00:44:25,005 --> 00:44:27,215 ¡Puedes irte! 313 00:44:27,382 --> 00:44:30,132 Ya tengo más manos, así que... 314 00:44:30,927 --> 00:44:33,687 No me importa tu cajón. 315 00:44:33,847 --> 00:44:35,307 ¡Haz eso otra vez y te despediré! 316 00:44:35,849 --> 00:44:37,639 ¿Hablas en serio? 317 00:44:37,809 --> 00:44:38,769 Ayúdame... 318 00:44:38,935 --> 00:44:40,485 me voy... 319 00:44:40,854 --> 00:44:43,694 ¿Y dormirás en la calle? 320 00:44:43,857 --> 00:44:45,067 ¡Prefiero eso! 321 00:44:46,485 --> 00:44:47,825 ¡No te quejes entonces! 322 00:44:51,114 --> 00:44:52,404 ¡Estúpido! 323 00:45:20,352 --> 00:45:22,732 ¿Con quién coqueteaste? 324 00:45:24,398 --> 00:45:25,658 ¿Eh? 325 00:45:25,982 --> 00:45:26,772 Qué ? 326 00:45:27,859 --> 00:45:28,939 Me entiendes... 327 00:45:29,111 --> 00:45:29,861 ¿Qué? 328 00:45:30,737 --> 00:45:31,827 ENTONCES ? 329 00:45:31,988 --> 00:45:33,408 ¿Así que lo que? 330 00:45:37,285 --> 00:45:40,125 ¿A quién te follaste? 331 00:45:47,295 --> 00:45:51,095 Bien ! Si no te gustan las preguntas... 332 00:45:59,266 --> 00:46:01,266 ¡Basta! 333 00:46:01,435 --> 00:46:03,985 - Sí, sí... - ¡Duerme ahí! 334 00:46:04,771 --> 00:46:07,151 ¡Estás nervioso! 335 00:46:09,818 --> 00:46:14,328 ¡Dios mío, estás ocultando algo! 336 00:46:16,366 --> 00:46:18,416 Nos preguntamos qué... 337 00:46:20,328 --> 00:46:22,748 ¡Levántate! 338 00:46:22,914 --> 00:46:25,834 - Estamos durmiendo, ¿verdad? - ¿Te gustan las preguntas? 339 00:46:26,001 --> 00:46:27,371 ¿Quieres saberlo todo? 340 00:46:27,544 --> 00:46:29,544 ¿Con quién jodiste? 341 00:46:29,713 --> 00:46:34,173 - Esa fue mi pregunta. - ¡Es mío también! 342 00:46:34,342 --> 00:46:37,382 ¿Con quién jodiste? 343 00:46:39,639 --> 00:46:41,639 - ¿Quieres saberlo? - Sí ! 344 00:46:42,142 --> 00:46:44,022 Es tarde... 345 00:46:44,644 --> 00:46:46,394 y tuve tantos... 346 00:46:46,563 --> 00:46:48,563 ¡Tenemos hasta mañana! 347 00:46:48,732 --> 00:46:51,442 Está bien, no tengo sueño. 348 00:46:52,736 --> 00:46:54,036 no quiero... 349 00:46:57,449 --> 00:46:58,909 ¡Pequeño bastardo! 350 00:46:59,826 --> 00:47:00,876 Suficiente ! 351 00:47:03,246 --> 00:47:04,206 Afuera ! 352 00:47:05,040 --> 00:47:06,660 ¿Estás bromeando? 353 00:47:07,417 --> 00:47:08,967 No... 354 00:47:09,127 --> 00:47:11,547 Bueno aquí voy... 355 00:47:11,713 --> 00:47:12,963 ¡Fuera! 356 00:47:15,759 --> 00:47:19,679 Me lastimaste... 357 00:47:27,270 --> 00:47:28,890 ¡Lo buscaste! 358 00:47:35,237 --> 00:47:36,697 ENTONCES ? ¿Cuántas veces? 359 00:47:41,868 --> 00:47:43,328 Dime... 360 00:47:43,495 --> 00:47:44,995 ¿Cuántas veces qué? 361 00:47:45,413 --> 00:47:47,413 ¿Cuantas veces te lo has follado? 362 00:47:47,582 --> 00:47:49,962 ¡Vamos, confiesa! 363 00:47:51,378 --> 00:47:53,258 ¡Muchas veces! ¿Estás feliz? 364 00:47:57,342 --> 00:47:59,422 ¿Hubo otros? 365 00:47:59,761 --> 00:48:01,551 ¿Te convertiste en conserje? 366 00:48:04,015 --> 00:48:05,435 ¡No soy como tú! 367 00:48:25,161 --> 00:48:26,581 ¿Cuánto tiempo lo tendrás? 368 00:49:12,167 --> 00:49:14,177 Soy yo, Fa... 369 00:49:14,794 --> 00:49:16,084 ¿Está Po-Wing ahí? 370 00:50:51,224 --> 00:50:52,934 ¿No enciendes? 371 00:51:00,066 --> 00:51:01,276 ¿A dónde fuiste? 372 00:51:03,403 --> 00:51:04,783 Compra cigarrillos. 373 00:51:06,740 --> 00:51:07,854 Te hiciste lucir elegante. 374 00:51:08,074 --> 00:51:11,124 Es para distraerme de las cosas. 375 00:51:40,398 --> 00:51:41,988 ¿Por qué todos estos cigarrillos? 376 00:51:43,068 --> 00:51:44,658 Pasé por delante del estanco. 377 00:51:45,361 --> 00:51:48,151 Esto te evitará tener que comprarlos por la noche. 378 00:52:57,267 --> 00:52:58,317 ¿A dónde fuiste? 379 00:53:00,562 --> 00:53:02,602 Haz un recorrido... 380 00:53:05,358 --> 00:53:06,698 ¿Tienes hambre? 381 00:53:08,236 --> 00:53:09,786 ¿Estás aburrido? 382 00:53:10,780 --> 00:53:12,990 ¿No vas a empezar de nuevo? 383 00:53:13,366 --> 00:53:15,116 ¡Si quiero salir, salgo! 384 00:53:15,869 --> 00:53:17,029 Bueno... 385 00:53:18,538 --> 00:53:20,418 Haz lo que quieras. 386 00:53:26,212 --> 00:53:29,172 ¿Duermes aquí? Yo me quedo con el sofá. 387 00:53:29,591 --> 00:53:30,921 Es bueno. 388 00:53:32,051 --> 00:53:34,425 No sabía si volverías a casa esta noche. 389 00:53:41,936 --> 00:53:43,066 ¡Por comer! 390 00:54:13,301 --> 00:54:14,761 ¡Cálmate! 391 00:54:18,139 --> 00:54:20,049 ¡Vamos a jugar! 392 00:55:44,142 --> 00:55:46,142 No le dije a Po-Wing, 393 00:55:46,633 --> 00:55:48,559 pero no quería Que sane rápidamente. 394 00:55:49,517 --> 00:55:51,654 Estábamos bien juntos. 395 00:57:57,984 --> 00:57:59,774 ¿Dónde pusiste mi pasaporte? 396 00:58:02,655 --> 00:58:03,655 No lo tengo. 397 00:58:10,538 --> 00:58:12,458 ¿Por qué no puedo encontrarlo? 398 00:58:13,040 --> 00:58:13,870 No sé. 399 00:58:15,793 --> 00:58:17,673 Devuélvemelo. 400 00:58:18,588 --> 00:58:19,638 ¿Para qué? 401 00:58:19,797 --> 00:58:21,234 ¡No es asunto tuyo! 402 00:58:26,304 --> 00:58:27,894 No te lo devolveré. 403 00:58:57,168 --> 00:58:58,178 ¿Qué estás buscando? 404 00:58:58,794 --> 00:59:00,634 ¡Lo sabes muy bien! 405 00:59:10,389 --> 00:59:11,219 ¡Devuélvemelo! 406 00:59:14,185 --> 00:59:15,815 ¿Quieres que repita? 407 00:59:17,396 --> 00:59:18,736 No te lo devolveré. 408 00:59:23,736 --> 00:59:24,656 ¡Adelante! ¡Grifo! 409 00:59:25,613 --> 00:59:26,743 ¡Grifo! 410 00:59:29,867 --> 00:59:30,577 ¡Estúpido! 411 01:01:51,300 --> 01:01:52,920 ¿No juegas mahjong? 412 01:01:53,844 --> 01:01:55,594 No tengo ganas hoy. 413 01:02:05,189 --> 01:02:06,729 ¿Tomamos una copa? 414 01:02:11,445 --> 01:02:12,405 Estás enfermo... 415 01:02:12,947 --> 01:02:14,957 Yo te ayudaré. 416 01:03:50,127 --> 01:03:51,587 ¿Vamos al cine? 417 01:03:52,171 --> 01:03:54,041 No, me da dolor de cabeza. 418 01:03:54,799 --> 01:03:55,959 ¡Loco! 419 01:03:57,384 --> 01:03:58,724 Sí, es verdad... 420 01:04:04,683 --> 01:04:05,723 ¡Está coqueteando! 421 01:04:07,686 --> 01:04:09,276 ¿No quieres salir con ella? 422 01:04:09,897 --> 01:04:11,657 No me gusta su voz. 423 01:04:12,107 --> 01:04:13,867 Entre las mujeres... 424 01:04:14,735 --> 01:04:16,325 Prefiero las voces profundas. 425 01:04:16,487 --> 01:04:17,737 Bueno, depende. 426 01:04:19,365 --> 01:04:23,035 me gusta cuando hace vibrar el corazón. 427 01:04:24,829 --> 01:04:27,329 ¿Y a ti qué te gusta? 428 01:04:29,291 --> 01:04:31,251 A mí no me importa. 429 01:04:49,812 --> 01:04:51,312 ¡Estás durmiendo, vete a la cama! 430 01:04:51,730 --> 01:04:54,150 No, estoy escuchando a los dos chicos hablando. 431 01:04:57,403 --> 01:04:58,903 ¿Puedes oír desde tan lejos? 432 01:04:59,238 --> 01:05:02,038 Sí. No entiendo muy bien... 433 01:05:02,199 --> 01:05:03,409 pero lucharán... 434 01:05:08,414 --> 01:05:10,044 ¡Tienes buen oído! 435 01:05:11,375 --> 01:05:14,835 Cuando yo era pequeño, me duelen los ojos 436 01:05:15,004 --> 01:05:18,674 No vi nada, así que escuché. 437 01:05:18,841 --> 01:05:21,261 Y luego me trataron... 438 01:05:21,427 --> 01:05:23,307 pero mantuve el hábito. 439 01:05:24,471 --> 01:05:25,891 Ya sabes, las orejas... 440 01:05:26,056 --> 01:05:27,936 es más importante que los ojos. 441 01:05:28,350 --> 01:05:31,980 Vemos mejor con nuestros oídos. 442 01:05:33,188 --> 01:05:36,618 podemos fingir ser feliz... 443 01:05:36,984 --> 01:05:38,574 pero la voz no miente. 444 01:05:39,862 --> 01:05:41,992 Al escuchar, lo vemos todo. 445 01:05:43,157 --> 01:05:44,037 En realidad ? 446 01:05:45,242 --> 01:05:47,952 Tú, por ejemplo, no eres feliz... 447 01:05:50,122 --> 01:05:52,002 ¿Y qué dicen detrás? 448 01:05:53,667 --> 01:05:54,967 Espera, estoy escuchando. 449 01:06:20,945 --> 01:06:21,825 ¡Chang! 450 01:06:24,448 --> 01:06:26,078 ¿Cuánto ganamos? 451 01:06:26,659 --> 01:06:27,529 Cinco dólares. 452 01:06:29,870 --> 01:06:31,080 Dos para ti. 453 01:06:31,705 --> 01:06:33,125 ¿Por qué tres para ti? 454 01:06:33,290 --> 01:06:34,700 Bueno, tres para ti... 455 01:06:35,010 --> 01:06:37,545 Cuando jugamos, Chang grita fuerte. 456 01:06:37,836 --> 01:06:40,096 Estamos sudando profusamente. 457 01:06:41,656 --> 01:06:43,217 Este verano está pasando muy rápido. 458 01:07:57,345 --> 01:07:59,506 ¡Vamos, brindemos! 459 01:08:00,972 --> 01:08:02,084 ¿Tienes suficiente dinero? 460 01:08:02,880 --> 01:08:03,710 Sí. 461 01:08:04,631 --> 01:08:05,501 Bien hecho. 462 01:08:10,625 --> 01:08:11,455 ¿Adónde vas? 463 01:08:11,898 --> 01:08:15,525 Todo el camino hacia el sur, en Ushuaïa. 464 01:08:18,710 --> 01:08:20,351 Hace frío allí. 465 01:08:22,215 --> 01:08:24,174 ¡Pero es el fin del mundo! 466 01:08:24,236 --> 01:08:25,444 quiero ver 467 01:08:26,090 --> 01:08:27,340 ¿Fuiste allí? 468 01:08:30,485 --> 01:08:32,235 Hay un faro allí... 469 01:08:33,344 --> 01:08:35,354 donde van los enamorados. 470 01:08:38,124 --> 01:08:40,334 Allí dejan sus penas. 471 01:08:42,086 --> 01:08:43,336 La gente hace eso, ¿en serio? 472 01:08:43,896 --> 01:08:45,590 Quizás, no lo sé. 473 01:08:54,765 --> 01:08:56,015 ¡Di algo! 474 01:08:58,310 --> 01:08:59,310 Qué ? 475 01:09:00,755 --> 01:09:02,607 Eres mi único amigo aquí. 476 01:09:03,473 --> 01:09:04,713 Será un recuerdo. 477 01:09:04,831 --> 01:09:06,161 No me gustan las fotos. 478 01:09:08,112 --> 01:09:09,282 No sé que decir... 479 01:09:09,446 --> 01:09:11,246 Di lo que quieras... 480 01:09:11,657 --> 01:09:14,327 ¿Qué hay en tu corazón? 481 01:09:15,035 --> 01:09:16,205 aunque sea triste. 482 01:09:16,370 --> 01:09:17,950 Lo dejaré para el fin del mundo. 483 01:09:18,122 --> 01:09:19,412 Nada triste que decir... 484 01:09:19,581 --> 01:09:21,201 Entonces, cosas felices... 485 01:09:22,876 --> 01:09:25,756 Adelante, voy a bailar. 486 01:10:16,597 --> 01:10:17,727 ¿Estará bien? 487 01:10:18,432 --> 01:10:19,682 Yo te ayudaré. 488 01:10:22,227 --> 01:10:23,317 No es nada... 489 01:10:23,896 --> 01:10:24,936 ¿Es seguro? 490 01:10:26,857 --> 01:10:27,907 ¡Adelante! 491 01:10:28,901 --> 01:10:30,021 Entonces, hola. 492 01:10:31,361 --> 01:10:32,731 Cuídate ! 493 01:10:33,989 --> 01:10:36,069 Espero que nos volvamos a ver. 494 01:10:37,659 --> 01:10:38,869 Cierra los ojos... 495 01:10:39,578 --> 01:10:40,588 ¿Por qué? 496 01:10:41,038 --> 01:10:42,088 Cierra los ojos... 497 01:10:44,833 --> 01:10:46,253 ¿Sabes a quién te pareces? 498 01:10:46,835 --> 01:10:48,925 - ¿Cuyo? - Al caballero ciego. 499 01:10:50,047 --> 01:10:51,467 ¡Estás bromeando! 500 01:10:52,633 --> 01:10:53,923 ¡Divertirse! 501 01:12:58,435 --> 01:12:59,685 No me gustaban estos baños. 502 01:13:00,015 --> 01:13:01,226 Estaba sucio... 503 01:13:01,386 --> 01:13:02,936 pero fue práctico. 504 01:13:03,096 --> 01:13:04,516 A veces iba allí. 505 01:13:04,890 --> 01:13:06,800 Un día vi a Po-Wing. 506 01:13:07,145 --> 01:13:08,814 Nunca volví. 507 01:13:24,493 --> 01:13:26,453 Pensé que era diferente a él, 508 01:13:27,287 --> 01:13:29,047 pero cuando estamos solos, 509 01:13:29,315 --> 01:13:30,586 somos todos iguales. 510 01:15:04,259 --> 01:15:05,799 Cuando me fui, 511 01:15:05,969 --> 01:15:07,799 Robé dinero de la oficina. 512 01:15:07,971 --> 01:15:09,591 Mi padre me presentó. 513 01:15:10,474 --> 01:15:12,144 Él conocía al jefe. 514 01:15:13,018 --> 01:15:15,278 Desde entonces, he estado ahorrando 515 01:15:15,729 --> 01:15:17,729 para reembolsar el dinero 516 01:15:18,273 --> 01:15:20,403 y pedirle perdón a mi padre. 517 01:15:39,499 --> 01:15:41,714 Hola ? Papá ? 518 01:15:43,798 --> 01:15:44,888 Soy yo, Fa... 519 01:16:12,982 --> 01:16:14,739 Hace calor aquí en Navidad. 520 01:16:15,466 --> 01:16:16,970 Estaba de permiso. 521 01:16:17,952 --> 01:16:19,622 Quería escribirle a mi padre. 522 01:16:20,419 --> 01:16:21,649 Escribí una carta larga. 523 01:16:22,840 --> 01:16:27,043 Dije lo siento y le expliqué las cosas. 524 01:16:30,118 --> 01:16:31,843 Esperaba que me dejara 525 01:16:31,978 --> 01:16:33,433 empezar desde cero. 526 01:17:39,462 --> 01:17:42,922 Trabajé en el matadero. estaba bien pagado 527 01:17:43,114 --> 01:17:45,831 y me gustaron los horarios. 528 01:17:46,286 --> 01:17:48,155 Trabajaba de noche y dormía durante el día. 529 01:17:48,965 --> 01:17:51,015 Viví en la hora de Hong Kong. 530 01:18:14,259 --> 01:18:16,200 Hola ? Soy yo. 531 01:18:16,708 --> 01:18:18,690 Po-Wing me llamó no mucho después. 532 01:18:18,917 --> 01:18:20,984 Quería su pasaporte. 533 01:18:21,291 --> 01:18:23,001 Se lo devolveré... 534 01:18:23,394 --> 01:18:24,960 pero no quiero verlo. 535 01:18:25,355 --> 01:18:27,177 Tengo miedo de escuchar sus palabras. 536 01:19:07,862 --> 01:19:09,542 Ya no puedo dormir. 537 01:19:10,144 --> 01:19:12,024 Me di cuenta esta mañana 538 01:19:12,254 --> 01:19:14,801 donde se encuentra Hong Kong al otro lado de la tierra. 539 01:19:15,260 --> 01:19:17,384 ¿Cómo es? ¿Hong Kong al revés? 540 01:19:44,841 --> 01:19:46,181 Ya no me quedo en casa. 541 01:19:46,365 --> 01:19:48,938 Entonces trabajo todo el tiempo. 542 01:19:49,732 --> 01:19:52,709 Todavía podría quedar atrapado por las palabras de Po-Wing, 543 01:19:52,948 --> 01:19:55,001 pero ya no lo quiero. 544 01:20:28,776 --> 01:20:31,967 ¿Hizo? No, se movió. 545 01:20:41,308 --> 01:20:43,203 Tuve suficiente para volver a casa. 546 01:20:44,249 --> 01:20:45,408 Antes de salir de Argentina, 547 01:20:45,796 --> 01:20:47,622 Fui a ver las cataratas. 548 01:26:08,181 --> 01:26:10,420 vagué por un tiempo, 549 01:26:11,066 --> 01:26:12,763 pero llegué a Iguazú. 550 01:26:13,660 --> 01:26:14,973 Estaba triste. 551 01:26:15,471 --> 01:26:16,366 pensé 552 01:26:17,217 --> 01:26:19,682 que deberíamos haber estado dos aquí. 553 01:28:43,286 --> 01:28:46,722 Enero de 1997, Estoy en el fin del mundo. 554 01:28:47,274 --> 01:28:50,268 Más allá del faro, 555 01:28:50,488 --> 01:28:52,159 este es el Polo Sur. 556 01:28:53,622 --> 01:28:55,572 Aquí me siento como en casa. 557 01:29:00,293 --> 01:29:02,877 Dejé atrás las penas de Fai. 558 01:29:04,190 --> 01:29:06,238 No sé lo que dijo, 559 01:29:06,987 --> 01:29:08,720 fue mal grabado. 560 01:29:09,008 --> 01:29:10,382 No hay palabras, 561 01:29:11,018 --> 01:29:12,808 sólo un sonido extraño... 562 01:29:13,579 --> 01:29:15,039 como si estuviéramos llorando. 563 01:30:03,699 --> 01:30:05,779 Esperando mi avión 564 01:30:06,132 --> 01:30:08,243 Pasé la noche en Buenos Aires. 565 01:30:09,622 --> 01:30:11,452 Quería despedirme de Fay. 566 01:30:11,738 --> 01:30:13,624 Pero nadie lo sabía donde estaba. 567 01:30:27,924 --> 01:30:29,610 Al amanecer, me fui. 568 01:30:30,115 --> 01:30:31,812 Me pregunto si en Taipei... 569 01:30:32,970 --> 01:30:35,189 el mercado nocturno ya está abierto. 570 01:30:40,236 --> 01:30:42,236 Anoche en Beijing, 571 01:30:42,405 --> 01:30:46,245 Deng Xiaoping está muerto. 572 01:30:46,409 --> 01:30:47,859 Tenía 93 años. 573 01:30:48,035 --> 01:30:52,085 Lo anunciamos esta mañana. 574 01:30:52,733 --> 01:30:54,965 Me desperté en Taipei 575 01:30:55,126 --> 01:30:57,226 20 de febrero de 97, 576 01:30:57,953 --> 01:30:59,592 al otro lado de la tierra. 577 01:31:29,826 --> 01:31:32,626 - ¿Qué deseas? - ¿Qué es bueno? 578 01:31:33,049 --> 01:31:38,043 fideos caseros, y también soja frita. 579 01:32:15,664 --> 01:32:16,735 ¿Tienes el teléfono? 580 01:32:16,792 --> 01:32:18,655 ¡Sí, por allá, detrás! 581 01:32:19,534 --> 01:32:21,371 Antes de regresar a Hong Kong, 582 01:32:21,533 --> 01:32:23,218 Fui al mercado nocturno. 583 01:32:23,380 --> 01:32:24,710 Había gente... 584 01:32:25,407 --> 01:32:28,200 Chang no estaba allí. Vi a sus padres. 585 01:32:48,030 --> 01:32:49,975 Robé una foto de Chang. 586 01:32:50,644 --> 01:32:52,191 ¿Lo volveré a ver algún día? 587 01:32:53,114 --> 01:32:54,404 Pero sé una cosa: 588 01:32:54,596 --> 01:32:55,944 Si quiero volver a verlo, 589 01:32:56,413 --> 01:32:58,020 Sé dónde encontrarlo. 590 01:34:04,139 --> 01:34:05,932 HECHO POR WONG KAR-WAI 591 01:34:06,349 --> 01:34:08,226 LESLIE CHEUNG 592 01:34:08,434 --> 01:34:10,436 TONY LEUNG CHIU-WAI 593 01:34:10,687 --> 01:34:12,814 CHANG CHENG